《卡紛—始于1945年的法式優(yōu)雅》中文版新書全球同步發(fā)布

(2021年11月3日,上海)珍載CARVEN創(chuàng)始人卡紛夫人創(chuàng)作歷程的絕版法語(yǔ)著作——《卡紛—始于1945年的法式優(yōu)雅》于近日全球同步發(fā)布法文版再版,并首度推出英文與中文版。新書全面呈現(xiàn)了卡紛夫人投身夢(mèng)想、樂觀積極、勇于冒險(xiǎn)的創(chuàng)作歷程,揭示了如何以“一個(gè)女孩對(duì)世界上美好事物的展望”打破傳統(tǒng)審美,以清新法式風(fēng)格風(fēng)靡全球的傳奇人生。

為慶祝新書發(fā)布,CARVEN品牌所屬ICCF之禾卡紛集團(tuán),于法國(guó)駐上海總領(lǐng)事館官邸——巴塞別墅Villa Basset舉辦發(fā)布儀式,并特邀文化、創(chuàng)意、設(shè)計(jì)界知名人士共襄盛舉。與法國(guó)頗有淵源的在華文藝人士齊聚一堂,一同暢談這個(gè)為“法式優(yōu)雅”在全球建立赫赫聲名的標(biāo)志性品牌及其創(chuàng)始人的故事和其代表的獨(dú)特精神。

參加發(fā)布會(huì)的重要嘉賓包括法國(guó)駐華大使羅梁(Laurent Bili)先生,法國(guó)駐上海總領(lǐng)事紀(jì)博偉(Beno?t GUIDéE)先生,復(fù)旦大學(xué)新聞系教授張力奮先生,知名作家陳丹燕女士,知名作家金宇澄先生,當(dāng)代藝術(shù)家冷冰川先生,百新書局創(chuàng)始人曾瓊女士,當(dāng)代藝術(shù)家黃淵青先生等。

為了慶祝這本具有里程碑意義的新書問(wèn)世,ICCF之禾卡紛集團(tuán)特別邀請(qǐng)了三聯(lián)生活周刊副主編曾焱女士擔(dān)任主持人,與法國(guó)駐上海總領(lǐng)事館文化領(lǐng)事柯梅燕(Myriam KRYGER)女士,著名作家、文化學(xué)者陳冠中先生,北京大學(xué)法語(yǔ)系主任、翻譯家董強(qiáng)教授三位嘉賓在現(xiàn)場(chǎng)主題對(duì)話,與來(lái)賓分享了卡紛女士的故事和精神,以及法國(guó)時(shí)尚設(shè)計(jì)美學(xué)的重要?dú)v史意義。

CARVEN新書序言作者、品牌總監(jiān)Stéphane Wargnier用一段7分鐘的視頻短片為現(xiàn)場(chǎng)來(lái)賓回顧了卡紛夫人傳奇的一生。1945年5月,卡紛夫人于巴黎香榭麗舍大街圓點(diǎn)廣場(chǎng)6號(hào)創(chuàng)立同名高級(jí)時(shí)裝屋。首個(gè)系列中,卡紛夫人以其鐘愛的象征生機(jī)與希望的綠色為系列主題,而其中那條綠色條紋細(xì)棉布連衣裙“我的風(fēng)格”一舉成為品牌標(biāo)志。70年代以來(lái),卡紛夫人及其設(shè)計(jì)的25000多件裙裝便踏足亞洲,為和她本人一樣“身材較小”的女性增添繽紛新色。而其為法國(guó)成衣奠定的基礎(chǔ)和做出的貢獻(xiàn)也贏得了至高榮譽(yù):1964年,卡紛夫人被授予榮譽(yù)軍團(tuán)勛章;1978年,她榮獲了法國(guó)藝術(shù)與文學(xué)勛章。

“我不是時(shí)裝專家,但作為在巴黎出生長(zhǎng)大,從巴黎女性的角度,也從長(zhǎng)期從事文化工作的角度,我認(rèn)為卡紛從50多年前創(chuàng)立至今,始終能找到與當(dāng)代女性所契合的風(fēng)格,非常了不起;更重要的是,卡紛勇于突破其所處時(shí)代對(duì)美的標(biāo)準(zhǔn)和既定印象,體現(xiàn)了多元化的價(jià)值,” 法國(guó)駐上海總領(lǐng)事館文化領(lǐng)事柯梅燕女士在發(fā)布會(huì)上表示。她還為現(xiàn)場(chǎng)嘉賓分享了創(chuàng)作于1948年、描寫“卡紛女性”的《巴黎小姐》原版歌曲,用靈動(dòng)音符再現(xiàn)以自由、活力和生機(jī)為代表的法國(guó)經(jīng)典女性形象。

知名作家、文化學(xué)者陳冠中也為大家分享了他的見解:“卡紛夫人所做的最具有意義和推動(dòng)力的事情,是將時(shí)裝成衣化,以及舉辦天橋時(shí)裝秀,之前巴黎的時(shí)裝產(chǎn)業(yè)就只有高級(jí)定制。1950年,卡紛與另外5位設(shè)計(jì)師一起與廠家合作生產(chǎn)成衣,并在高定展的前兩周發(fā)布成衣,從此之后才漸漸形成了巴黎時(shí)裝周。”

“法國(guó)最重要的文化部長(zhǎng)馬爾羅曾將三個(gè)人并列:戴高樂,畢加索和時(shí)裝設(shè)計(jì)師。他認(rèn)為他們是時(shí)代最偉大的三個(gè)人,因?yàn)槊總€(gè)人代表了一種復(fù)興,代表了人類的希望。”董強(qiáng)教授在發(fā)布會(huì)上表示。“畢加索在海邊創(chuàng)作的歡樂奔跑,背后的愉悅活力與我們?cè)跁r(shí)裝色彩中享受到的熱情肆意實(shí)屬異曲同工。”

現(xiàn)場(chǎng)來(lái)賓在法國(guó)駐上海總領(lǐng)事館官邸——巴塞別墅Villa Basset 的花園內(nèi)重現(xiàn)了當(dāng)年卡紛夫人位于諾曼底的修院別墅的場(chǎng)景(右圖)。 (左圖)為20世紀(jì)50年代在修院別墅拍攝卡紛服裝的間歇,拍攝團(tuán)隊(duì)圍繞著卡紛夫人和她的丈夫菲利普。

自1995年《卡紛—始于1945年的法式優(yōu)雅》在法國(guó)最后一次印刷出版后,這本關(guān)于時(shí)尚與女性的“探險(xiǎn)”傳奇便絕跡于世。如今,在ICCF之禾卡紛集團(tuán)的傾力推動(dòng)下,該書中法英三語(yǔ)同步再現(xiàn),其中中文版(重慶大學(xué)出版社)與英文版為首次翻譯發(fā)布,不僅是對(duì)卡紛夫人這位杰出女性的致敬,更是中法文化的佳話續(xù)寫。

“作為法國(guó)傳統(tǒng)的標(biāo)志性品牌,卡紛為促進(jìn)法式優(yōu)雅在國(guó)際上的聲名做出了貢獻(xiàn),也吸引了之禾創(chuàng)始人的注意,這絕非偶然。之禾和卡紛雖然創(chuàng)立的時(shí)間相隔數(shù)十年,地點(diǎn)相距數(shù)千公里,但二者都有慷慨樂觀的精神,以及簡(jiǎn)潔精致的風(fēng)格,” 為新書發(fā)布而特意從北京飛赴上海的法國(guó)駐華大使羅梁先生在致辭中說(shuō)道。“這本著作講述的動(dòng)人故事,代表了我們將與中國(guó)共同書寫的未來(lái),也是中法友誼的一段佳話。”

[ 卡紛簡(jiǎn)介 ]

CARVEN卡紛是卡紛夫人(Madame Carven)于1945年在巴黎創(chuàng)立的高級(jí)時(shí)裝品牌。它是二戰(zhàn)后法國(guó)高級(jí)時(shí)裝行業(yè)中的領(lǐng)軍者之一。品牌以主營(yíng)高級(jí)定制的時(shí)裝屋起家,隨后逐漸將業(yè)務(wù)擴(kuò)展至香水、配飾、高級(jí)成衣、奢華皮草和男裝等領(lǐng)域。卡紛夫人創(chuàng)立時(shí)裝屋的初衷,是希望能為那些與自己擁有相似嬌小身材的女性而設(shè)計(jì)。自其伊始,CARVEN的品牌理念便具有獨(dú)特的真實(shí)性、包容力與樂觀精神。以上特質(zhì),直到今天依然極富價(jià)值。

CARVEN的首個(gè)系列,包括一條用綠色條紋細(xì)棉布面料制成的連衣裙。這條以“我的風(fēng)格”(Ma Griffe)為名的裙裝優(yōu)雅清新,它借助材質(zhì)與剪裁本身突出了女性的身材之美,也令CARVEN一舉成名。1946年,與之同名的CARVEN首款香水問(wèn)世。這款香水突破性地將“年輕的香水”(Un Parfum Jeune)作為定位,并開創(chuàng)了贈(zèng)送香水小樣的傳統(tǒng)。

婚嫁禮服是CARVEN的專長(zhǎng),卡紛夫人總能根據(jù)不同婚禮的舉辦地點(diǎn)及穿著者的自身氣質(zhì)為其打造禮服。出生在戲劇鑒賞世家的卡紛夫人,亦對(duì)舞臺(tái)有著強(qiáng)烈的感知力,她曾為多達(dá)十幾部電影和戲劇設(shè)計(jì)戲服:好萊塢電影《亂世佳人》于戰(zhàn)后在法國(guó)上映時(shí),卡紛夫人據(jù)電影中戲服設(shè)計(jì)出相應(yīng)風(fēng)格的復(fù)古禮服獲得了巨大成功;其顧客中亦云集包括碧姬·芭鐸(Brigitte Anne-Marie Bardot)在內(nèi)的演藝明星們的身影。卡紛夫人曾受邀為全球多家著名航空公司設(shè)計(jì)航空制服。她亦在滑雪服、沙灘裝和泳裝等多個(gè)品類領(lǐng)域頗有建樹。

熱愛旅行的卡紛夫人在四十年代就已開啟巡航時(shí)裝秀的傳統(tǒng)。她與她的模特們一次次踏上歐洲、非洲、亞洲、南美洲和北美洲的土地,不知疲憊地將法式美學(xué)輸出到世界各地,同時(shí)把其他地區(qū)的文化介紹給歐洲觀眾。卡紛夫人分別在1964年和1978年獲得了法國(guó)榮譽(yù)軍團(tuán)勛章和法國(guó)藝術(shù)與文學(xué)勛章。